zoek3 lung4 pou4 m4 ci5 taai3 zi2著龍袍唔似太子着龙袍唔似太子
Definition
Even in the finest clothes, a vulgar person still lacks elegance.
How it's used
This idiom serves as a sharp critique of someone who tries to elevate their status or appearance through superficial means but fails because their underlying character or mannerisms do not match. It carries a strong sense of condescension and is often used to mock those who are perceived as lacking refinement or breeding. Because it is quite biting, it is best reserved for casual, gossipy contexts rather than professional or polite conversation.
Examples
Related words
Common phrases
Common mistake
Learners often mistake this for a literal comment on fashion, but it is fundamentally a character judgment. Using it to describe someone who is simply wearing clothes that do not fit well or are not their style is inappropriate and unnecessarily cruel.
Grammar color guide
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
