zo2 lan2 gau1 cat6 zyu6 saai3阻撚鳩柒住晒阻撚鸠柒住晒

Jyutpingzo2 lan2 gau1 cat6 zyu6 saai3

Yalejó lán gāu chaht jyuh saai

Definition

To block the way completely; to be a massive nuisance or obstacle.

vulgarto block the way completely; to be in the way
vulgarto be a massive nuisance; to be extremely disruptive

slangvulgarslang

How it's used

This expression is an extreme intensification of 阻住, incorporating multiple vulgarities to emphasize that someone is being an incredibly annoying obstacle. It is highly offensive and aggressive, typically reserved for heated confrontations or venting intense frustration among close peers. Using this in any professional or public setting will be perceived as a severe verbal attack.

Examples

nei5你kei5企hai2喺dou6度zo2阻lan2撚gau1鳩cat6柒zyu6住saai3晒aa4呀，haang4行hoi1開laa1啦！

You are standing there being an effing nuisance, move away!

keoi5佢dei6哋seng4成baan1班jan4人zo2阻lan2撚gau1鳩cat6柒zyu6住saai3晒，hou2好naan4難hang4行。

That whole group of them is being an effing nuisance, it is hard to walk.

Common phrases

zo2阻lan2撚zyu6住

to be in the way (vulgar)

Common mistake

Learners often mistakenly assume that because this phrase contains multiple swear words, it can be used as a general intensifier for any situation. It is strictly limited to describing someone or something physically or metaphorically blocking progress and causing significant irritation.