zik1 gun2即管
Jyutpingzik1 gun2
Yalejīk gún
Definition
To feel free to do something, often implying that doing so will not change the outcome or may lead to bad results.
colloquialdaily actionscommunication
How it's used
Often carries a sense of resignation or defiance, implying that the speaker is indifferent to the outcome or the other person's actions. It suggests that the speaker has already accepted the potential negative consequences and is inviting the other party to proceed anyway. This distinguishes it from simply saying 'please go ahead' in a polite or welcoming manner.
Examples
He can say whatever he wants, I'll just act like I didn't hear it.
Related words
Common mistake
Do not use this to express genuine politeness or hospitality, as it can sound dismissive or challenging. It is not a direct translation of 'you are welcome to' in a service or social context.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
