zau6 gwaan3 zi1 sai3就慣姿勢就惯姿势
Definition
To get used to a certain posture, metaphorically referring to accommodating a bad habit.
How it's used
This expression originates from the physical act of adjusting one's body to a comfortable but potentially damaging posture, such as slouching. It is now widely used as a metaphor for enabling someone's negative behavior or tolerating a toxic situation until it becomes a permanent, hard-to-break pattern. It carries a sense of frustration, implying that the person is sacrificing their own well-being for the sake of convenience or harmony.
Examples
Related words
Common phrases
Common mistake
Learners often mistake this for a literal description of physical posture. While it can refer to physical habits, it is most frequently used figuratively to describe behavioral patterns in relationships or work environments.
Grammar color guide
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
