ze3 ze3借借
Jyutpingze3 ze3
Yaleje je
Definition
An expression used to ask others to make way or let you pass.
colloquialdaily actionstransport
How it's used
Used almost exclusively in crowded public spaces like MTR trains or busy streets to politely request space to pass. It functions as a social lubricant that acknowledges the inconvenience caused to others while asserting your need to move forward. It is rarely used in formal settings where more polite phrases like 唔該讓一讓 are preferred.
Examples
Related words
Common mistake
Do not confuse this with the verb 借 which means to borrow or lend. When used as a request to pass, it is always repeated as 借借 to soften the tone.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
