zat6 jin4 lai6 sik1疾言厲色疾言厉色
Jyutpingzat6 jin4 lai6 sik1
Yalejaht yìhn laih sīk
Definition
To speak harshly and with a stern expression.
writtenemotionpeople
How it's used
This idiom describes a specific combination of aggressive verbal tone and an intimidating facial expression. It is typically used to describe someone who is losing their temper or asserting authority through fear. While it is a four character idiom, it is frequently used in spoken Cantonese by adding the particle 咁 to connect it to the action being performed.
Examples
He is usually very gentle, why is he being so harsh today?
After the boss scolded everyone with harsh words and a stern face, everyone was terrified.
Related words
Common mistake
Learners often mistake this for a simple description of someone being angry, but it specifically requires both the verbal component and the facial expression. Using it to describe someone who is just shouting without the stern look is slightly inaccurate.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
