zak1 zak1 bok3 m4 do1 gok3側側膊唔多覺侧侧膊唔多觉
Jyutpingzak1 zak1 bok3 m4 do1 gok3
Yalejāk jāk bok m̀h dō gok
Definition
To shirk responsibility or bend the rules on the quiet, hoping nobody will notice.
colloquialpeoplework
How it's used
This idiom describes the act of feigning ignorance or nonchalance to evade a task or duty. It paints a vivid picture of someone turning their shoulder slightly to avoid direct eye contact or confrontation, hoping to slip past unnoticed. It is frequently used in workplace or social settings where someone is being sneaky about avoiding their fair share of work.
Examples
He is always trying to shirk his responsibilities by acting like it's not his business.
Don't think you can get away with it by pretending to be oblivious.
Related words
Common phrases
intending to shirk responsibility
shirking responsibility again
Common mistake
Do not use this phrase to describe someone who is simply shy or physically turning their body. It specifically implies a deliberate, slightly dishonest attempt to shirk responsibility or bypass a rule.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
