zaam2 laam6斬纜斩缆
Definition
To cut a rope or cable; also used figuratively to sever a relationship or break up.
- to cut a rope or cable
- figurativeto sever a relationship, break up, or cut ties completely
How it's used
Originally referring to the maritime practice of cutting a ship's anchor rope to escape danger, this term is now primarily used metaphorically to describe ending a problematic relationship or abandoning a failing project. It carries a sense of urgency and decisiveness, implying that the situation has become so untenable that a clean break is the only way to avoid further damage. It is a very common way to describe 'cutting one's losses' in both personal and professional contexts.
Examples
Related words
Common phrases
Common mistake
Do not use this term for casual or minor disagreements, as it implies a permanent and total severance of ties. It is too strong to describe simply stopping a small task or taking a short break.
Grammar color guide
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
