jat1 dou1 loeng5 dyun6一刀兩斷一刀两断
Jyutpingjat1 dou1 loeng5 dyun6
Yaleyāt dōu léuhng dyuhn
Definition
To make a clean break or end a relationship; literally, to cut something into two pieces with one stroke.
- to cut an object into two pieces with one stroke
- figurativeto make a clean break; to completely sever a relationship
colloquialpeopleemotion
How it's used
Carries a strong, definitive tone that implies there is no turning back or room for negotiation. It is frequently used in the context of romantic breakups or severing ties with toxic friends, emphasizing a total cessation of communication. While it can literally refer to cutting something, its figurative use is far more common in everyday speech.
Examples
I have decided to make a clean break with him and will never see him again.
Are you two really going to make a clean break?
Related words
Common phrases
to make a complete and clean break
Common mistake
Avoid using this for minor disagreements or temporary arguments, as it implies a permanent and total end to a relationship. It is too heavy for situations where you simply need a short break or space.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
