zaam2 hoi1 gau2 luk1斬開九碌斩开九碌
Definition
To threaten to chop someone into pieces or segments.
How it's used
Originally a violent threat used in triad-related contexts to intimidate someone, this phrase has evolved into a hyperbolic expression for cutting things into many small pieces. While it can be used literally when talking about butchering meat or dividing large objects, using it to describe people remains highly aggressive and offensive. It carries a strong, visceral tone that is inappropriate for polite or professional settings.
Examples
Related words
Common phrases
Common mistake
Learners often mistake this for a standard way to say cut or chop, but it is extremely graphic and carries a heavy connotation of physical violence. Using it in a casual conversation about cooking might sound unintentionally threatening or bizarre to native speakers.
Grammar color guide
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
