zaam2 goek3 zi2 bei6 saa1 cung4斬腳趾避沙蟲斩脚趾避沙虫
Definition
To cut off one's toes to avoid sand bugs; to use an absurd, costly solution that does not address the real problem.
How it's used
This idiom is a vivid way to criticize someone for overreacting to a minor issue by choosing a solution that causes far more damage than the original problem. It is frequently used in workplace or policy discussions when a drastic, counterproductive measure is proposed to fix a trivial inconvenience. The imagery is intentionally extreme to highlight the absurdity of the decision.
Examples
Related words
Common phrases
Common mistake
Learners often mistake this for a literal description of a medical or survival situation, but it is strictly metaphorical. It should never be used to describe a difficult but necessary sacrifice, as it specifically implies that the chosen solution is foolish and ineffective.
Grammar color guide
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
