do1 ci2 jat1 geoi2多此一舉多此一举
Jyutpingdo1 ci2 jat1 geoi2
Yaledō chí yāt géui
Definition
To perform an unnecessary, superfluous action; to make extra trouble for oneself.
colloquialdaily actionsdescriptions
How it's used
Carries a slightly critical tone, implying that the person's actions are not only redundant but potentially annoying or counterproductive. It is often used to point out that someone is trying too hard or overcomplicating a situation that was already resolved. While it originates from formal Chinese, it is frequently used in everyday speech to describe someone who is 冇嘢揾嘢嚟搞.
Examples
He already bought food, you buying takeout too is really unnecessary.
Related words
Common phrases
simply a waste of effort
Common mistake
Learners often mistake this for a simple way to say 'extra', but it specifically carries a negative connotation of futility or wasted effort. Do not use it to describe a positive 'extra' step, such as adding a nice garnish to a dish, as that would be better described as 錦上添花.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
