teoi1 sam1 zi3 fuk1推心置腹
Jyutpingteoi1 sam1 zi3 fuk1
Yaletēui sām ji fūk
Definition
To treat someone with utmost sincerity.
writtenpeopleemotion
How it's used
This idiom describes a level of trust where one is willing to reveal their innermost thoughts or secrets. It is often used to describe deep friendships or serious heart to heart conversations rather than casual interactions. While it implies honesty, it also carries a sense of vulnerability, as you are essentially laying your heart open to the other person.
Examples
They are very close and often talk to each other with complete sincerity.
Even if you treat them with complete sincerity, they might not appreciate it.
Related words
Common phrases
a heart to heart conversation
Common mistake
Learners often mistake this for a simple way to say honest, but it is a formal idiom that sounds slightly out of place in very casual, everyday banter. It is best reserved for describing significant relationships or meaningful discussions.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
