teng1 gaa3 m4 teng1 dau2聽價唔聽斗听价唔听斗
Jyutpingteng1 gaa3 m4 teng1 dau2
Yaletēng ga m̀h tēng dáu
Definition
To get a general idea or overview of something without understanding the specific details.
colloquialcommunicationwork
How it's used
This idiom describes someone who grasps only the superficial or broad outline of a situation while ignoring the essential, underlying facts. It carries a critical tone, suggesting that the person is either lazy, careless, or lacks the depth to understand the full picture. It is frequently used in professional or instructional contexts to warn others against making hasty decisions based on incomplete information.
Examples
Don't just listen to the rough idea when you work, you need to check the details clearly.
Related words
Common mistake
Learners often confuse this with general idioms about listening, but it specifically refers to the failure to grasp the 'substance' or 'fine print' rather than just poor hearing.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
