seoi4 jin4 saam1 cek3垂涎三尺
Jyutpingseoi4 jin4 saam1 cek3
Yalesèuih yìhn sāam chek
Definition
To drool three feet; extremely desirous of food or to possess something.
colloquialfoodemotion
How it's used
This idiom is a vivid way to describe an intense craving, often used humorously to exaggerate one's desire for delicious food. While it originates from classical literature, it is frequently used in modern speech to express strong covetousness for non food items as well, such as a new gadget or a promotion. It carries a slightly dramatic tone that makes it perfect for lighthearted conversation.
Examples
Seeing the desserts on the table, I am truly drooling.
Looking at this feast, are you drooling over it?
Related words
Common phrases
to look at something and drool with desire
to make someone drool with desire
Common mistake
Learners often use this as a literal description of physical drooling, but it is primarily a metaphorical expression for desire. Avoid using it in formal or professional settings where such an exaggerated description of hunger or greed might be perceived as unprofessional.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
