sei2 jyu1 fei1 ming6死於非命死于非命
Definition
To die an accidental, violent, or untimely death that cuts one's destined lifespan short.
How it's used
This idiom carries a heavy, ominous tone and is almost exclusively reserved for tragic or sudden, violent deaths. It implies that the person's life was cut short by external circumstances rather than natural aging or illness. Because of its weight, it is rarely used in casual conversation unless discussing news reports or serious, somber topics.
Examples
Related words
Common phrases
Common mistake
Learners often mistakenly use this to describe any sudden death, but it specifically carries the connotation of an unnatural or premature end that contradicts one's expected lifespan. Avoid using it for elderly people who pass away peacefully, even if the death was sudden, as it implies a sense of injustice or tragedy.
Grammar color guide
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
