san4 toi4 maau1 si2神台貓屎神台猫屎
Jyutpingsan4 toi4 maau1 si2
Yalesàhn tòih māau sí
Definition
An annoying, disgusting, or unwelcome person.
colloquialpeopleslang
How it's used
This is a classic Cantonese pun that relies on the listener knowing the second half of the phrase, 神憎鬼厭. By only saying the first part, the speaker implies the full meaning of being loathed by both gods and ghosts. It is a very strong insult used to describe someone who is universally disliked or constantly causing trouble.
Examples
He is always causing trouble, he is truly disgusting.
Related words
Common phrases
a total nuisance
Common mistake
Do not use this in formal settings or with people you do not know well, as it is a harsh personal attack. It is strictly for informal, heated, or very casual contexts among friends or peers.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
- Possession (嘅)How to say my, your, and his, and how to link a describing word to a noun, all with the little word 嘅 (ge3).
