saam1 kap1 pin2三級片三级片
Definition
Category III movie; a film classified as restricted to adults under the Hong Kong film grading system.
How it's used
The term specifically refers to the Category III rating in the Hong Kong film classification system, which strictly prohibits anyone under the age of 18 from viewing. While it is often associated with erotic content, it can also apply to films with extreme violence or strong language. Using this term carries a clear social understanding that the content is intended exclusively for mature audiences.
Measure word
ceot1齣chēutExamples
Related words
Common phrases
Common mistake
Do not confuse this with general adult content terminology from other regions, as the classification is a specific legal designation in Hong Kong. Ensure you do not use it to describe films that are simply mature in theme but not legally restricted by the censorship board.
Grammar color guide
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
