ping4 seoi2 soeng1 fung4萍水相逢
Jyutpingping4 seoi2 soeng1 fung4
Yalepìhng séui sēung fùhng
Definition
To meet by chance, like drifting duckweed coming together on the water.
writtenpeopledescriptions
How it's used
This idiom carries a poetic and slightly melancholic tone, emphasizing the transient nature of human connections. It is often used to describe encounters between strangers who cross paths briefly without any prior relationship or long-term commitment. Because it draws on the imagery of floating duckweed, it is typically reserved for more reflective or literary contexts rather than casual daily gossip.
Examples
We met by chance while traveling, I never expected we would become friends.
Life is full of chance encounters, there is no need to worry too much about parting ways.
Related words
Common phrases
the fate of a chance encounter
Common mistake
Learners often mistake this for a standard way to say 'we met', but it specifically implies a lack of deep history or future expectation. Do not use it to describe meeting someone you already know or someone you are about to work with closely.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
