paak3 ngaang6 dong3拍硬檔拍硬档

Jyutpingpaak3 ngaang6 dong3

Yalepak ngangh dong

Definition

(slang) to give a favor; to cooperate; to help; to work closely together

colloquialpeoplework

How it's used

Implies a sense of camaraderie and mutual reliance, often used when asking someone to take on a task that might be inconvenient or outside their usual duties. It carries a slightly informal, urgent tone that suggests the speaker is in a bind and needs a partner to share the burden. It is frequently used in workplace settings or among close friends when asking for a special favor.

Examples

lou5 jau5 paak3 ngaang6 dong3 bong1 ngo5 ding2 maai4 le1 gaang1 laa1

老友，拍硬檔幫我頂埋呢更啦。

Buddy, do me a favor and cover this shift for me.

gam1 ci3 zan1 hai6 jiu3 paak3 ngaang6 dong3 sin1 gaau2 dak1 dim6

今次真係要拍硬檔先搞得掂。

I really need someone to step up and help out to get this done.

Common phrases

paak3 ngaang6 dong3 bong1 sau2

拍硬檔幫手

do a favor and help out

Common mistake

Do not confuse this with simply asking for help, as it specifically implies a collaborative effort or a temporary partnership to solve a problem. It is not appropriate for formal requests or when speaking to superiors.