pin3 dei6 hoi1 faa1遍地開花遍地开花
Jyutpingpin3 dei6 hoi1 faa1
Yalepin deih hōi fā
Definition
To spread, rise, or pop up everywhere; to blossom everywhere.
colloquialdescriptions
How it's used
Originally a military term describing guerrilla warfare, this phrase has evolved to describe any phenomenon that suddenly appears or gains popularity in many locations simultaneously. It carries a sense of rapid, unstoppable growth and is often used to describe cultural trends, businesses, or social movements. It implies a positive or at least neutral proliferation rather than a negative invasion.
Examples
Coffee shops are popping up everywhere lately, you see them all around.
Do you think this new trend will spread and flourish everywhere?
Related words
Common phrases
a phenomenon of widespread growth
Common mistake
Do not use this to describe the literal blooming of flowers in a garden, as that would sound unnatural and confusing to native speakers. It is strictly a metaphorical expression for abstract concepts or commercial entities.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
