paai3 gaai1 fong1派街坊
Jyutpingpaai3 gaai1 fong1
Yalepaai gāai fōng
Definition
To generously give out things to neighbors or people in the neighborhood.
colloquialpeopledaily actions
How it's used
Originally referring to the act of distributing food or goods to people living in the same neighbourhood, this phrase has evolved to describe sharing anything in surplus with those around you. It carries a warm, communal connotation of generosity and friendliness. You will often hear it used when someone has cooked too much or has extra items they do not need.
Examples
She made a lot of cookies and took them to give to the neighbours.
You made so much food, are you planning to give it out to the neighbours?
Related words
Common phrases
made too much and gave it to the neighbours
Common mistake
Do not mistake this for a formal business transaction or a professional distribution service. It specifically implies a casual, friendly gesture between people who live or work in close proximity.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
