paa4 gaak3 zai2爬格仔
Jyutpingpaa4 gaak3 zai2
Yalepàh gaak jái
Definition
To write for a living; to work as a writer.
colloquialworkdaily actions
How it's used
This term evokes the image of a writer filling in the individual squares of traditional manuscript paper. It carries a slightly self-deprecating or humble tone, emphasizing the labor involved in the writing process rather than the prestige of being an author. It is specifically used for professional writing, such as journalism or copywriting, rather than creative or academic pursuits.
Examples
He is always hiding at home writing for a living.
Related words
Common phrases
a writer (humorous)
Common mistake
Do not use this to describe someone who is simply writing a letter or a school essay, as it specifically implies writing as a source of income. It is also not used for digital content creation like blogging or social media posts, which are usually referred to by other terms.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
