nam2 co3 gaak3 lei4諗錯隔籬谂错隔篱
Jyutpingnam2 co3 gaak3 lei4
Yalenám cho gaak lèih
Definition
To misunderstand someone's intentions, often by overthinking or jumping to the wrong conclusion.
colloquialpeoplecommunication
How it's used
This expression literally refers to thinking about the neighbor, but it is used to describe someone who has completely misunderstood a situation or jumped to the wrong conclusion. It often implies that the person is over-analyzing or reading too much into something that was actually very simple. It carries a slightly teasing tone when used to point out someone's confusion.
Examples
Are you overthinking this?
He always misinterprets things, which makes it very awkward.
Related words
Common phrases
to have the wrong idea
Common mistake
Do not use this to mean simply making a mistake in calculation or logic. It specifically refers to a misunderstanding of intent, context, or social cues.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
