naam4 fun1 neoi5 oi3男歡女愛男欢女爱
Jyutpingnaam4 fun1 neoi5 oi3
Yalenàahm fūn néuih oi
Definition
A close romantic or sexual relationship between a man and a woman.
colloquialpeopleemotion
How it's used
This idiom carries a slightly more mature or literary tone compared to simply saying 拍拖. It often implies a focus on the physical or passionate side of a relationship rather than just a casual dating phase. Because of this nuance, it is rarely used to describe a platonic friendship or a purely platonic bond.
Examples
It is hard for outsiders to interfere in their romantic relationship.
Are you two seriously looking to develop a romantic relationship?
Related words
Common phrases
to fall into a romantic relationship
Common mistake
Avoid using this to describe casual dating or hanging out, as it carries a strong connotation of intimacy or sexual attraction that might sound overly dramatic or inappropriate in casual contexts.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
