m4 hai6 lou6唔係路唔系路
Jyutpingm4 hai6 lou6
Yalem̀h haih louh
Definition
Off course, off target, fishy, or amiss.
colloquialslangpeople
How it's used
Use this expression when you sense that a situation, a person's behavior, or a plan is deviating from what is normal or expected. It carries a strong connotation of suspicion or unease, often implying that something is not quite right or potentially dishonest. It is frequently used to describe someone acting in a way that feels untrustworthy or illogical.
Examples
This matter seems fishy, be careful.
Related words
Common phrases
to feel that something is off
to say something suspicious or illogical
Common mistake
Do not confuse this with literal directions. It never refers to being physically lost on a road or path. It is strictly used for abstract situations, intentions, or character assessments.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
