m4 gam2 dong1唔敢當唔敢当
Jyutpingm4 gam2 dong1
Yalem̀h gám dōng
Definition
I don't deserve it; a polite formula used to express humility in response to praise or honors.
colloquialcommunicationpeople
How it's used
This expression is a classic marker of humility in Cantonese culture, used specifically to deflect praise or credit. It functions as a polite social buffer, signaling that the speaker does not view themselves as superior or deserving of the high regard just expressed by the other person. It is almost exclusively used in formal or semi-formal social interactions where modesty is expected.
Examples
You saying that really makes me feel unworthy of the praise.
Related words
Common phrases
Not at all, not at all (repeated for emphasis)
Common mistake
Learners often use this in casual settings where it sounds overly stiff or pretentious. It is not a general way to say "you're welcome" or "no problem"; it is strictly reserved for responding to compliments or high praise.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
