lou5 zok3老作
Jyutpinglou5 zok3
Yalelóuh jok
Definition
To make up, fabricate, or invent a story or answer.
colloquialcommunicationslang
How it's used
The prefix 老 here acts as a colloquial intensifier that carries a slightly dismissive or playful tone, implying that the action is dishonest or lazy. It is almost exclusively used for fabricating lies, excuses, or fake information rather than creative writing or artistic composition. Using it to describe professional creative work would sound insulting.
Examples
Don't make up stories to deceive people.
Did you make up this report?
Related words
Common mistake
Learners often confuse this with the standard verb 作, which is neutral and can mean to write a poem or essay. Using 老作 in a formal context or when referring to genuine creative writing will make you sound like you are accusing someone of lying.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
