laai1 lok6 seoi2拉落水
Jyutpinglaai1 lok6 seoi2
Yalelāai lohk séui
Definition
To drag someone into a mess, involving or blaming them for something that is not their fault.
colloquialpeopleother
How it's used
This expression carries a strong sense of resentment, implying that the person being dragged into the situation is an innocent bystander or a scapegoat. It is frequently used in arguments where one party feels unfairly implicated in another person's failure or trouble. The imagery of being dragged into water suggests being pulled into a messy or dangerous situation against one's will.
Examples
If you did something wrong, just admit it yourself, don't drag me into this.
Why did you have to drag him into it too? He doesn't know anything at all.
Related words
Common phrases
to drag someone into the mess as well
Common mistake
Learners often mistake this for a literal physical action, but it is almost exclusively used metaphorically to describe shifting blame or unwanted involvement in a conflict.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
