lou5 haang1 po2老坑婆
Jyutpinglou5 haang1 po2
Yalelóuh hāang pó
Definition
An old woman; an old hag.
colloquialpeople
How it's used
Carries a strong derogatory and disrespectful tone, implying the person is not only elderly but also annoying, stubborn, or meddlesome. It is never used as a neutral term for an elderly woman, which would be 老人家 or 阿婆. Using this term towards a stranger can easily lead to a confrontation due to its offensive nature.
Measure word
go3個goExamples
That old woman is always scolding people in the park.
Related words
Common phrases
damn old hag
Common mistake
Do not use this term to refer to your own grandmother or any elderly person you respect, as it is highly insulting. It is strictly a pejorative label used to belittle someone.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
