nam2 lok6諗落谂落
Jyutpingnam2 lok6
Yalenám lohk
Definition
On second thought or in retrospect; having reconsidered something after some time has passed.
colloquialdaily actionscommunication
How it's used
Signals a shift in perspective that occurs after some time has passed or after re-evaluating a situation. It functions as a reflective marker, often used to introduce a realization that contradicts or nuances an initial impression. Unlike simply using 諗, this specifically frames the thought as a retrospective process.
Examples
On second thought, it actually seems to make some sense.
Now that you think about it, don't you find it very strange?
Related words
Common phrases
on second thought, it is better to...
thinking back, something feels wrong
Common mistake
Avoid using this to mean 'thinking' in the present moment, as it specifically requires a sense of looking back or reconsidering a past event or initial judgment.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
