laan1 lan2 hoi1躝撚開躝撚开

Jyutpinglaan1 lan2 hoi1

Yalelāan lán hōi

Definition

To fuck off; an extremely vulgar way to tell someone to go away.

slangvulgarpeople

How it's used

This is an extremely aggressive and vulgar way to tell someone to leave. It combines the verb 躝, which literally means to crawl like an insect or animal, with the profanity 撚, intensifying the insult to a high degree. Use it only when you intend to cause serious offense or express extreme anger.

Examples

nei5你laan1躝lan2撚hoi1開jat1一bin1邊laa1啦，hou2好zo2阻zyu6住saai3晒。

Fuck off to the side, you're really in the way.

keoi5佢seng4成jat6日faan4煩zyu6住ngo5我，ngo5我giu3叫keoi5佢laan1躝lan2撚hoi1開。

He keeps bothering me, so I told him to fuck off.

Common phrases

laan1躝lan2撚hoi1開jat1一bin1邊

fuck off to one side

Common mistake

Do not use this in any professional, social, or public setting, as it is considered highly offensive and can easily lead to physical confrontation. It is far stronger than simply saying 走開 or 行開.