kai3 dai6契弟
Definition
A godbrother; also used as a swear word for a bastard, or to refer to a gigolo or a younger male partner in a gay relationship.
- a younger godbrother; a younger man who is as close as a biological brother
- vulgara bastard; an asshole; an idiot
- dateda gigolo; a male prostitute
- datedthe younger male partner in a gay relationship
How it's used
This term carries a sharp duality between a formal kinship bond and a severe insult. While it literally refers to a godbrother in a sworn brotherhood, it is far more frequently used as a derogatory slur to label someone as untrustworthy, pathetic, or morally bankrupt. Because of this strong negative connotation, avoid using it to describe a godbrother unless you are certain the context is clear and affectionate.
Measure word
go3個goExamples
Related words
Common phrases
Common mistake
Do not use this word to describe a younger biological brother, as that would be 細佬. Using it to refer to a stranger or acquaintance in a heated argument is highly offensive and can easily escalate a conflict.
Grammar color guide
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
