jyun3 ngau5怨偶
Jyutpingjyun3 ngau5
Yaleyun ngáuh
Definition
An unhappy couple; partners in an incompatible relationship characterized by resentment and frequent arguments.
colloquialpeopleemotion
How it's used
Focuses on the bitterness and constant friction between partners rather than just a simple lack of affection. It implies a toxic cycle where the individuals are stuck together despite their mutual resentment. Often used to describe people who seem to derive a strange sense of purpose from their constant bickering.
Measure word
deoi3對deuiExamples
The two of them are always fighting; they really are an unhappy couple.
Why do you two act like an unhappy couple, arguing every single day?
Related words
Common phrases
a pair of unhappy partners
to act like an unhappy couple
Common mistake
Do not use this to describe a couple who is simply going through a temporary rough patch or a quiet breakup. It specifically requires the presence of active, ongoing conflict and visible hostility.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
