jau5 lou4有勞有劳
Jyutpingjau5 lou4
Yaleyáuh lòuh
Definition
To trouble or bother someone, or to express gratitude in a very polite and formal manner.
colloquialcommunicationpeople
How it's used
Carries a distinct sense of polite distance, making it suitable for professional settings or when interacting with someone you do not know well. It functions as a sophisticated alternative to 唔該 when you want to express sincere gratitude for a significant favor. Using it with friends or family can sound overly stiff or even sarcastic.
Examples
Thank you for your trouble, I really appreciate it.
Related words
Common phrases
Thank you very much for your trouble
Common mistake
Do not use this in casual settings, as it can sound like you are mocking the other person or creating an awkward social barrier. Stick to 唔該 for everyday requests.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
