hung4 paai2 aa3 gu1紅牌阿姑红牌阿姑
Jyutpinghung4 paai2 aa3 gu1
Yalehùhng páai a gū
Definition
A famous, highly popular, or top-ranking prostitute in a traditional brothel.
colloquialpeopleother
How it's used
Historically referring to the most sought-after courtesan in a brothel, this term now carries a strong metaphorical sense. It is frequently used in modern workplaces or social circles to describe someone who is highly popular, in high demand, or perhaps a bit arrogant because they know everyone wants their attention. It implies a level of prestige or exclusivity that makes the person difficult to access or book.
Measure word
go3個goExamples
She was the most famous top-tier courtesan there back then.
Who would dare to ask this top-tier courtesan out for a meal?
Related words
Common phrases
to be the star attraction
Common mistake
Avoid using this term to describe a professional in a respectful context, as it retains its historical association with sex work and can be highly offensive or derogatory if applied to a woman in a contemporary setting.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
