hok6 zik6學籍学籍

Jyutpinghok6 zik6

Yalehohk jihk

名詞

Definition

School registration or enrollment status; student status.

neutralschool

How it's used

This term is primarily used in formal or administrative contexts regarding a student's official status within an institution. It is rarely used in casual conversation unless discussing serious academic matters like expulsion or transferring schools. It refers specifically to the legal or institutional record of being a student rather than the act of learning itself.

Examples

keoi5佢jan1因wai6為seng4成jat6日m4唔faan1返hok6學，bei2俾hok6學haau6校ceoi2取siu1消zo2咗hok6學zik6籍。

Because he never went to school, his student status was cancelled by the school.

nei5你zyun3轉haau6校go2嗰zan6陣，gei3記dak1得jiu3要gaau2搞dim6掂hok6學zik6籍zyun2轉ji4移aa4呀。

When you transfer schools, remember to handle the transfer of your student registration.

Common phrases

hoi1開ceoi4除hok6學zik6籍

to expel from school

bou2保lau4留hok6學zik6籍

to retain student status

Common mistake

Learners often confuse this with 學生證, which is the physical student ID card. While having a student ID is evidence of your status, 學籍 refers to the abstract, official record of your enrollment.