zyu3 caak3註冊注册

Jyutpingzyu3 caak3

Yalejyu chaak

動詞Common

Definition

To register with an organization, school, or authority; to register a marriage.

to register with an institution, organization, or school
to register a marriage at a registry

neutralworkschool

How it's used

Used primarily for formal administrative processes like enrolling in school, signing up for professional services, or filing legal documents. While it implies an official record, it is rarely used for casual signups like creating an online account, where 登記 is far more common. It carries a sense of permanence and legal or institutional weight.

Examples

nei5你gaau2搞dim6掂zyu3註caak3冊sau2手zuk6續mei6未aa4呀？

Have you finished the registration procedures yet?

haa6下go3個lai5禮baai3拜ngo5我jiu3要heoi3去hok6學haau6校zyu3註caak3冊。

I need to go to school to register next week.

Common phrases

zyu3註caak3冊git3結fan1婚

to register a marriage

zyu3註caak3冊wui6會gai3計si1師

certified public accountant

Common mistake

Avoid using this for casual signups or simple registrations like joining a website or a mailing list, as it sounds overly formal and stiff in those contexts; use 登記 instead.