hin3 gai3獻計献计
Jyutpinghin3 gai3
Yalehin gai
Definition
To offer advice, suggest a strategy, or propose a plan.
colloquialworkpeople
How it's used
Carries a slightly formal or literary tone despite being used in daily life, often implying a calculated or clever approach to a problem. It is frequently associated with political maneuvering or complex schemes rather than simple advice. When used in a negative context, it suggests someone is being manipulative or cunning.
Examples
Thanks for your help with the strategy, the matter was only resolved because of you.
He is always plotting behind the scenes, what exactly is he trying to do?
Related words
Common phrases
plotting behind the scenes
Common mistake
Avoid using this to mean simple advice or suggestions, as it specifically implies a strategic plan or a scheme. Use 畀意見 or 出主意 for everyday, neutral advice.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
