mok6 hau6幕後幕后
Jyutpingmok6 hau6
Yalemohk hauh
Definition
Behind the scenes; backstage, or figuratively, working behind the scenes or pulling strings.
- behind the stage curtain; backstage
- figurativebehind the scenes; in secret; pulling the strings
neutralpeopleother
How it's used
Often implies a sense of secrecy or manipulation when used in a negative context. While it literally refers to the area behind a stage curtain, it is almost exclusively used metaphorically to describe individuals or groups who exert influence without public visibility. It frequently pairs with words like 黑手 to emphasize a sinister or hidden agenda.
Examples
Who is the mastermind behind this mess?
He has always been the one planning behind the scenes and rarely shows his face.
Related words
Common phrases
mastermind behind a scheme
the brains behind an operation
to plan behind the scenes
Common mistake
Avoid using this to describe literal physical locations behind a curtain or screen, as it has become strongly associated with the figurative sense of hidden influence or power.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
