hap6 sam1 seoi2合心水
Definition
To one's liking; to suit someone's taste or preference.
How it's used
Literally referring to water that matches one's heart, this expression is the standard way to describe something that perfectly suits your personal taste or requirements. It is frequently used when shopping for clothes, looking for a new apartment, or even evaluating potential romantic partners. Unlike simple adjectives for liking something, it carries a sense of satisfaction that the object aligns with your specific standards.
Examples
Related words
Common phrases
Common mistake
Learners often mistakenly use it as a verb like a regular adjective, but it functions more like a state of being. Avoid saying something is very合心水, as it is already an idiomatic phrase that implies a high degree of suitability; instead, use it as a predicate or to modify a noun with 嘅.
Grammar color guide
Grammar guides
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
- Possession (嘅)How to say my, your, and his, and how to link a describing word to a noun, all with the little word 嘅 (ge3).
