gwaa3 coi2掛彩挂彩
Jyutpinggwaa3 coi2
Yalegwa chói
Definition
To be wounded and bleed.
colloquialbodyhealth
How it's used
Originally a military term referring to a soldier being wounded in battle, this expression has evolved into a common, slightly humorous way to describe getting a minor injury or cut in daily life. It is rarely used for life threatening situations or serious medical emergencies. Using it for a small scrape or a paper cut adds a touch of dramatic flair to the conversation.
Examples
He accidentally got hurt while playing soccer.
Your face is bleeding, what happened?
Related words
Common phrases
to be wounded and bleeding
Common mistake
Avoid using this to describe serious injuries or medical conditions, as the term carries a lighthearted or ironic tone that would sound inappropriate in a hospital setting.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
