gou3 zam2 tau4 zong6告枕頭狀告枕头状
Jyutpinggou3 zam2 tau4 zong6
Yalegou jám tàuh johng
Definition
To complain to one's spouse during pillow talk about someone else.
colloquialpeoplecommunication
How it's used
This phrase carries a specific nuance of manipulation, implying that the person complaining is using their intimate access to a partner to influence professional or social outcomes. It is almost exclusively used to describe women influencing their husbands, reflecting traditional gendered social dynamics in workplace or family power structures. The imagery of the pillow highlights the private, secretive nature of the influence being exerted.
Examples
Don't go complaining to your spouse, you'll cause that couple to fight.
Are you planning to complain to your husband to get him to fire me?
Related words
Common phrases
to go and complain to one's spouse
Common mistake
Do not use this to describe a simple, honest conversation between partners. It specifically implies a malicious or self-serving intent to damage someone else's reputation or position through private influence.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
- Possession (嘅)How to say my, your, and his, and how to link a describing word to a noun, all with the little word 嘅 (ge3).
