giu3 ceon1叫春
Definition
To call for a mate, or of a woman, to sound flirtatious; can also mean to complain or make a fuss without reason.
- to call for a mate, typically of animals
- to sound flirtatious, typically of women using their voice to attract men
- slangto whine, make a fuss, or complain about romance without any real issue
How it's used
Originally referring to the mating calls of animals during spring, this term has evolved into a derogatory way to describe someone, usually a woman, who is acting overly flirtatious or making suggestive noises. It is also frequently used to criticize someone who is whining or complaining about romantic troubles in a way that others find annoying or performative. Because of its sexual connotations, it is considered offensive and should be avoided in polite company.
Examples
Related words
Common phrases
Common mistake
Do not use this term to describe actual singing or normal communication, as it implies a lack of self-respect or an annoying, desperate quality. It is a highly judgmental word that can easily start an argument if directed at a person.
Grammar color guide
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
