gai1 o1 niu6雞屙尿鸡屙尿
Jyutpinggai1 o1 niu6
Yalegāi ō niuh
Definition
Extremely rare, or something that has never happened before.
colloquialanimalsslang
How it's used
This idiom relies on the biological fact that chickens do not urinate separately from their droppings, making the event impossible or at least unseen. It is used to express genuine surprise at an event that defies expectations or normal patterns. It carries a slightly humorous and informal tone, often used when someone does something completely out of character.
Examples
He actually offered to pay for the meal, that is incredibly rare!
This situation is practically unheard of, very rarely seen.
Related words
Common phrases
truly a rare occurrence
Common mistake
Do not use this in formal or professional settings, as the literal imagery is considered crude or vulgar by some speakers. It is strictly for casual conversation among friends or peers.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
