gaau2 cyun3 go3 paa1 ti4攪串個ｐａｒｔｙ搅串个ｐａｒｔｙ

Jyutpinggaau2 cyun3 go3 paa1 ti4

Yalegáau chyun go pā tìh

Definition

To spoil the fun, ruin an event, or crash a party.

colloquialpeopledaily actions

How it's used

This phrase is a vivid idiom used to describe someone who ruins an event, a plan, or a collective mood. It is highly informal and carries a strong sense of frustration or blame towards the person who caused the disruption. While it literally mentions a party, it is frequently applied to any situation where someone's interference causes things to go wrong.

Examples

nei5你zou6做me1咩gaau2攪cyun3串go3個ｐａｒｔｙaa4呀？

Why did you have to go and ruin everything?

keoi5佢jat1一lei4嚟zau6就gaau2攪cyun3串go3個ｐａｒｔｙ，zan1真hai6係faan4煩。

He showed up and spoiled the mood immediately, so annoying.

Common phrases

sing4成go3個ｐａｒｔｙgaau2攪cyun3串saai3晒

the whole party was completely ruined

Common mistake

Do not use this in formal or professional settings, as it sounds aggressive and accusatory. It is strictly for casual conversation among friends or peers.