gaai2 zaau1解嘲
Jyutpinggaai2 zaau1
Yalegáai jāau
Definition
To cover up or explain away ridicule or embarrassment, often with an excuse or self-deprecating humor.
neutralemotioncommunication
How it's used
Focuses specifically on the act of smoothing over an awkward or embarrassing moment caused by being teased or making a blunder. It often implies a sense of self-awareness where the person attempts to regain face by making light of the situation. While it can be used for others, it is most frequently paired with 自我 to describe self-deprecating humor used as a defense mechanism.
Examples
After he said something wrong, he immediately made a joke to cover his embarrassment.
Why do you need to cover it up? Everyone knows you are just joking.
Related words
Common phrases
to make a self-deprecating joke to cover embarrassment
Common mistake
Do not confuse this with simply apologizing or explaining a mistake. It specifically requires the element of deflecting ridicule or social awkwardness through humor or a witty remark.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
