faat3 lou4 sou1發牢騷发牢骚
Jyutpingfaat3 lou4 sou1
Yalefaat lòuh sōu
Definition
To complain, grumble, or vent discontent, especially when it does not help solve the problem.
colloquialemotionpeople
How it's used
Focuses on the act of venting frustration or dissatisfaction rather than making a formal or constructive complaint. It often implies that the person is just blowing off steam without any intention or ability to change the situation. Use this when describing someone who is constantly moaning about life or work in a way that feels repetitive and unproductive.
Examples
He is always grumbling there, it is so annoying to listen to.
It is useless to grumble, why not think about how to solve it instead?
Related words
Common phrases
to get bored of grumbling
to like to grumble
Common mistake
Avoid using this for formal complaints or reporting issues to authorities, as it specifically carries the nuance of aimless venting. For serious complaints, use 投訴 instead.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
