dung1 gaa1 m4 daa2 daa2 sai1 gaa1東家唔打打西家东家唔打打西家
Jyutpingdung1 gaa1 m4 daa2 daa2 sai1 gaa1
Yaledūng gā m̀h dá dá sāi gā
Definition
Jobs can always be found elsewhere; there is no need to stay at a single company.
colloquialwork
How it's used
This expression is a classic piece of pragmatic advice used to comfort someone who is unhappy or mistreated at their current workplace. It emphasizes the flexibility of the job market and encourages a healthy detachment from a single employer. People often use it to downplay the fear of quitting or being fired.
Examples
This job is so tough, just quit and find another one.
Related words
Common mistake
Do not use this phrase to describe a situation where someone is actively looking for a job while still employed, as it specifically functions as a piece of advice or a justification for leaving a bad situation.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
