ke4 ngau4 wan2 maa5騎牛搵馬骑牛揾马
Jyutpingke4 ngau4 wan2 maa5
Yalekèh ngàuh wán máh
Definition
To hold onto a less desirable job or situation while looking for a better opportunity.
colloquialworkpeople
How it's used
This idiom describes a pragmatic, often cautious approach to career transitions or life choices. It implies that the current situation is not ideal but serves as a necessary safety net until a superior option appears. It is frequently used to justify staying in a mediocre position without feeling guilty about actively searching for alternatives.
Examples
His current job is just a stopgap while he looks for something better.
How long do you plan to keep settling for a temporary job while looking for a better one?
Related words
Common phrases
having a stopgap mindset
Common mistake
Do not use this to describe someone who is simply indecisive or lazy. It specifically requires the active pursuit of a better alternative while maintaining the current one.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
